OFF TOPIC? Não, isso é bem ON TOPIC, sempre! vol.XI

Os termos latinos que melhor exprimem a idéia de decadência são muito concretos: labes e ruina, ‘queda’ e ‘ruína’. A palavra ‘decadência"’ aparece na Idade Média sob a forma latina decadentia, em condições ainda pouco esclarecidas. Como Starn (1975) e Burke (1876) demonstraram, o campo semântico da idéia de decadência, entre o século XV e o século XVIII, foi ocupado por toda uma série de termos mais ou menos semelhantes, em obras escritas num latim entremeado de elementos antigos, medievais e humanistas: declinatio e inclinatio, sinônimos de submissão e desmoronamento; decadentia, lapsus e vacillatio, que invocam a instabilidade ou queda; eversio ou conversio, com o sentido de viragem, assumindo uma tonalidade pejorativa com perversio ou subversio, e, ainda, no sentido de corrupção moral, a corruptio.No latim clássico, inclinatio (de onde nascerá declin, ‘declínio’) é o termo que parece prevalecer: em Cícero e em Salústio, encontramos a expressão inclinata res publica, ‘o declinio do Estado’.

LE GOFF, Jacques. História e Memória. Campinas, SP: Editora da UNICAMP, 1990, p.375.